《赛博朋克2077》这波本地化翻车了？

gk | 文

昨晚CDPR官方公布，国内知名游戏主播黑桐谷歌和女王盐将在《赛博朋克2077》亮相。

从视频披露出来的内容来看，黑桐谷歌和女王盐或将以广告牌的形式出现在夜之城当中。

其中，游戏中的女王盐像是在代言某个未来科技产品；而黑桐谷歌颇具赛博风格的大头照旁边，写着两个醒目的大字：狸人。

此外，视频最后还放出了一小段中文配音，官方并没有揭晓这位神秘配音人员的身份，但根据声音特点，已有不少玩家推断出献声的正是B站知名游戏区UP主渗透之C君。

根据CDPR官方介绍，这两项内容将作为《赛博朋克2077》中国本地化的特色设计。但玩家们显然并不买账。

消息公布后不久，从B站到微博，可以看到满屏都充斥着不满的声音，不少人甚至把“退款”直接打在了公屏上。

从玩家的反应来看，大多数人似乎并不满意这种形式的本地化，尤其是让游戏UP主C君配音这件事。

有玩家表示，请专业配音人员完成中配，才是对本地化工作的负责。

还有的只是单纯希望有100%的虚拟体验，“不想看到游戏主播干涉游戏内容”。

更多人则担心，请来本身就具有号召力的游戏主播，会把饭圈的不良风气带进游戏当中，比如粉丝到处刷主播梗，影响纯路人的体验。

毕竟如今随着视频平台的兴起，了解一款游戏的门槛也越来越低，只需动动手指就能视频通关，也就是所谓的云游戏。

而游戏UP主作为云游戏主要的内容贡献者，自动聚集了一批云玩家粉丝。他们对游戏的理解主要还是基于游戏UP主，相比于真正上手玩过游戏的玩家，显然是不够全面的。

在这种情况下，就难免造成玩家之间的割裂。再加上，如果游戏UP主疏于管理自己的粉丝，导致粉丝做出了不理智的行为，不论是对UP主本身还是游戏本身而言，往往都是不利的。

虽然道理我们都懂，CDPR这么做的初衷，无非是希望能够拉近和中国玩家的距离，顺便借助主播的声量宣传游戏。

但对于那些想要亲身体验游戏的玩家来说，这样的宣传手段可能并不会抓住他们的痛点，反倒容易被误会成用力过猛，最终弄巧成拙。

人民网评论：品牌传播更应慎重

比起游戏里会出现哪些主播，相信这部分玩家更关注的是游戏本身，有怎样的玩法革新，怎样的剧情，以及什么时候能尽快玩到。

就像不少玩家所说的，“别再跳票就是对玩家最大的尊重”。

不过，个人觉得，因为这次宣传就选择退款倒也大可不必。

作为“波兰蠢驴”的CDPR在国内一直享有很高的赞誉，这当然和他们的诚意和努力不无关系。

但质量过硬的游戏作品，永远都是一家游戏公司最好的名片。有了《巫师3》所奠定的成功，相信《赛博朋克2077》本身还是一部值得期待的作品。

目前，渗透之C君已经就此事发布声明，表示“决定撤销这份配音”，并“希望大家不要因此质疑游戏本身的质量”。

最后，关于《赛博朋克2077》这次的本地化宣传，有什么意见或者看法呢？欢迎在评论区和我们交流~